Scottish Labour says it takes ‘all complaints seriously’, when asked about a probe into MSP Foysol Choudhury