With the assistance of the Iqaluit RCMP, four men — including two from Edmonton — have been charged in connection with the assault