Russian lawyer Andrei Kapustin, 32, known for helping victims of botched cosmetic surgery, died on the operating table during a hair transplant