Lisa Walsh was diagnosed with stage four endometriosis after almost a decade of seeking answers from medical professionals