The club have taken action against a fan who allegedly spat at a Ross County coach during Thursday's first-leg draw