Hospitals are facing a ‘triple threat’ of cold weather, winter viruses and a high number of patients requiring specialist care