Lawyers representing former US ambassador say he was arrested after ‘baseless suggestion’ he was to take permanent residency abroad