Some in former UK prime minister’s Labour party react with surprise at his proposed role in Palestinian territory