The family of Tiegan Jarman have been left devastated by the teenager's death and are now hoping to raise awareness of dangerous social media trends