Some Americans have cheered the suspect, saying he shone a spotlight on steep US healthcare costs and the power of health insurers.