Biden’s son insulated his father from criticism until it was too late — but he still doesn’t see how that was a problem, writes John Bowden