Mail royal journalist denies ‘nonsense’ hacking claims and says stories came from sources in Prince Harry’s inner circle