Documents appear to show Andrew was in New York in April 2001 when Virginia Giuffre claimed she encountered him for a second time