The 'jewel of the Cotswolds', which featured in Bridget Jones' Diary, is facing new rules that have divided locals