Male suspects who identify as female will be allowed to demand to be searched by a woman police officer under proposed new rules.