Ottawa's hate crimes unit is involved in the investigation as Jewish group says 'cherished' member of the community is recovering