Judge said Valeriu Melnic’s intoxication when he killed Ion Daghi (39) in Co Kildare was an aggravating rather than a mitigating factor