Niel Kirk, 52, said he was slapped with a fine after mistakenly entering the wrong registration plate - despite paying for his session twice