The consumer rights website explained how you may have paid income tax that you don’t actually owe - but there are ways to claim your money back