The man died after watching his Ukrainian counterparts test a new defensive capability away from the front lines, the MoD said