Brothers chance at freedom after nearly 30 years behind bars will now be decided by California state parole board