Team principal and co-owner in advanced talks over deal that would set record valuation for an F1 team