Jessica West sent welfare staff to a knife suspect pupil’s home because Scotland Yard stopped sharing information