Mexico denies an agreement was made with the US following DEA announcement of joint initiative NonStop Local KHQ