Thirteen freezing UK-bound migrants have been rescued in northern France after locking themselves inside a refrigerated lorry heading for London.