Millions of teenagers are risking heart failure through an epidemic of sugary drinks and processed foods, new research has revealed.