Indian court orders investigation into why nearly 475 grams of revered Sabarimala temple’s gold wasn’t returned following renovation project in 2019