Exclusive: Hunter Small, 10, was initially denied gene therapy for Duchenne muscular dystrophy after his brother Noah, 9, received treatment