A new report shows men across the UK are brushing off potentially worrying physical or mental health issues