EasyJet apologised after the mother said staff were trying to charge her £48 for travelling with breast milk