On the 50th anniversary of the Thrilla in Manila, Muhammad Ali's grandson Nico was held to a draw on his return to the squared-circle