The pair returned amid reports the morning show is under investigation over claims of ‘bullying’ and an ‘aggressive’ atmosphere behind the scenes