Frenchman Wembanyama was diagnosed with deep vein thrombosis by the San Antonio Spurs after returning from the NBA all-star game