The estimated number of people being added to the UK’s population each year expected to fall following tougher visa restrictions