Consumer group Which? wants the government to go further by ensuring tickets can't be resold for more than the original buyer paid to get them