James Lyons, the son-in-law of Labour grandee Dame Margaret Hodge, is the fourth senior staff member to be replaced in the PM’s office in 12 months