Antoine Massey was arrested after a six-week pursuit, while convicted murderer Derrick Groves is still at large