Hannah Gutierrez-Reed, who was found guilty of involuntary manslaughter, is the daughter of stuntman Thell Reed