The coffee drinks you buy in shops could get more expensive unless manufacturers slash the amount of sugar they contain