The video is part of the evidence prosecutors believe track the suspect’s movements on the night of the murders