Drivers could be caught in the middle of a spat between the transportation secretary and the state of New York