Chaotic government messaging has left millions of pensioners with no idea what the changes to winter fuel payments will look like