Central Military Commission says accident ‘an unpardonable criminal act’ even though damage to new naval destroyer ‘not serious’