The restaurant owner banned the comedian from one of his establishments in 2022 for supposedly making a server cry