New survey reveals 23 per cent of Britons admit to witnessing minor crime like shoplifting, but not reporting it amid record high number of offences