One of Britain’s busiest train stations in south London will undergo a huge transformation in the next decade Time Out