Jonathan Ouellet-Gendron, 36, was wanted for murder and drug trafficking charges in Saskatoon dating back to 2022