A teen unknowingly set off a controversial debate about free speech and transgender rights for his divisive T-shirt.