Sir Mark Rowley said he fears the ‘justice system isn’t moving fast enough’ as he revealed the toll of policing those defying the terror ban