The train inspector said the woman was given a fine after refusing to move her cat Monet to a quieter carriage